Курсовая работа на тему: Процесс проникновения заимствований в русский язык. Причины проникновения заимствований

Введение

Часто, употребляя какие-либо слова, мы считаем их нашими, истинно русскими, а иногда и вовсе не задумываемся о происхождении этих слов. А ведь это очень интересно - докопаться до сути, исследовать корни того набора слов, который мы чаще всего используем.

В наше время тема проникновения иностранных слов в русский язык становится весьма актуальной. Можно сказать, что из-за прогрессирующей глобализации, языки перемешиваются, процесс заимствования приобретает широкий размах. Использование иностранных слов в разговорной речи становится не только совершенно привычным, но и повсеместным. И поэтому очень важно попытаться понять, откуда какие слова пришли и всегда ли оправдано их употребление.

Так же, мне очень интересна эта тема, поскольку моей страстью является изучение иностранных языков. Нередко, когда я замечаю похожие слова в английском или немецком языке, у меня появляется чувство некой нити, которая почти незаметно для нас связывает через языки все народы мира.

Оглавление

- Введение.

- Процесс проникновения заимствований в русский язык.

- Причины проникновения заимствований.

- Пути проникновения иностранных слов и освоение заимствованной лексики.

- История проникновения заимствований в русский язык.

- Типы заимствований.

- Точки зрения на процесс заимствования.

- Заключение.

- Список использованной литературы.

Заключение

Итак, исследуя заимствованную лексику в русском языке, сначала мы изучили причины проникновения иноязычных слов в нашу речь. Мы рассмотрели две большие группы этих причин: лингвистические и экстралингвистические, и выяснили значение каждой из них. Обе группы имеют равное значение при заимствовании и обуславливаются особенностями самого языка.

Далее мы проанализировали пути проникновения заимствований в русский язык и способы освоения языком заимствованной лексики. Проникают заимствования в наш язык по причине совершенно естественных процессов и в любом случае подвергаются некоторой переработке, прежде чем окончательно вливаются в речь.

На следующем этапе мы разобрали типы заимствований в зависимости от их происхождения. Мы выяснили, что заимствованная лексика неоднородна по времени появления. Кроме того, заимствованные слова проникали в русский язык в определенное время в силу различных обстоятельств.

Список литературы

- Под ред. А. Боль. Русский язык - теория и практика. Учебное пособие. Минск. "ПОПУРРИ" 2000 г.

- Демьянов В.Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI-XVII веков. Проблемы морфологической адаптации. Наука. Москва. 2001 г.

- Ефремова Т.Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. Москва. 1996 г.

- Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. Москва. 2004 г.

- Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка. Наука. Москва. 2012 г.

- Розен Е.В. Как появляются слова История и современность. "МАРТ". Москва. 2000 г.

- Семёнова М.Ю. Словарь англицизмов. Ростов-на-Дону. 2003 г.

- Чистякова О.Н. Заимствования в современном русском языке. Изд-во КГУ. Казань. 2001 г.

- Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия. Астрель. 2005 г.